Irrhönan har bringat klarhet i det här med att förstå varför man på swahili säger klockan 1 när man menar klockan sju och så vidare...
Hon skriver:
Jag tror att det är från soluppgång till solnedgång - och det verkar stämma med Wikipedia... http://en.wikipedia.org/wiki/Swahili_language#Swahili_time
...
Och när jag går in på Wikipedia kan jag mycket riktigt läsa:
(East African) Swahili time runs from dawn to dusk, rather than midnight to midday. 7am and 7pm are therefore both one o'clock while midnight and midday are six o'clock. Words such as asubuhi 'morning', jioni 'evening' and usiku 'night' can be used to demarcate periods of the day, for example:
saa moja asubuhi ('hour one morning') 7:00 a.m.
saa tisa usiku ('hour nine night') 3:00 a.m.
saa mbili usiku ('hour two night') 8:00 p.m.
More specific time demarcations include adhuhuri 'early afternoon', alasiri 'late afternoon', usiku wa manane 'late night/past midnight', 'sunrise' macheo and sunset machweo.
Tack för hjälpen!
lördag 15 november 2008
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar