Den kambodjanske engelskläraren ler blixtrande mot mig och hans charm påminner om en ung Elvis. Vi var grannar när jag bodde i Kambodja för ett par år sedan och han var en av få i min omgivning som talade engelska. Det är roligt att träffa honom igen. Tills han smilandes säger: Oh, you´re much fatter than last time! It´s more attractive being skinny, right?!
Den goda stämningen bryts och jag pressar fram ett stramt leende. Jag vill förolämpa honom tillbaka. Men låter bli.
Liknande fras får jag hör fem-sex gånger till, men då på khmer som min kompis snällt översätter till engelska.
Och nej, det är ingen komplimang att bli kallad fet i Kambodja.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar